-
1 Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken
сущ.разг. (j-m einen) сделать грубый намёк (кому-л.), (j-m einen) сделать недвусмысленный намёк (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken
-
2 ein Wink mit dem Zaunpfahl
ugs.(ein indirekter, aber sehr deutlicher Hinweis)прозрачный ( грубоватый) намекUnd sollte der alte Herr tatsächlich störrisch werden, dann hatte ich meine Reserven, von der Anspielung bis zum Wink mit dem Zaunpfahl, und ich spürte keine Skrupel, davon Gebrauch zu machen. (D. Noll. Kippenberg)
Doch wenn man schon dem ND am Zeuge flicken wollte, dann hätte der Wink mit dem weiblichen Zaunpfahl möglicherweise besser getroffen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Wink mit dem Zaunpfahl
-
3 ein Wink mit dem Zaunpfahl
кол.числ.разг. грубый намёк, прозрачный намёкУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Zaunpfahl
-
4 Zaunpfahl
Zaunpfahl m кол, жердь, шест (в огра́де, забо́ре)ein Wink mit dem Zaunpfahl разг. гру́бый [прозра́чный] намё́кj-m mit dem Zaunpfahl winken сде́лать гру́бый [недвусмы́сленный] намё́к кому́-л., гру́бо [прозра́чно] намекну́ть кому́-л. -
5 Zaunpfahl
m: ein Wink mit dem Zaunpfahl шутл. грубый [прозрачный, недвусмысленный] намёк на что-л.тонкий намёк на толстые обстоятельства (шутл.). Vor der Prüfung sagte er so halb, worauf ich mich vorbereiten sollte — das war ein Wink mit dem Zaunpfahl.Erikas Gähnen war.wohl ein Wink mit dem Zaunpfahl. Ich glaube, wir sollen jetzt nach Hause gehen, mit dem Zaunpfahl winken сделать недвусмысленный, грубый намёк. Da winkt er mit dem Zaunpfahl, und du kapierst trotzdem nicht.Wenn meine Klasse in ihrem Lerneifer nachläßt, brauche ich nur mal mit dem Zaunpfahl zu winken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zaunpfahl
-
6 Wink
m: ein Wink mit dem Zaunpfahl прозрачный, недвусмысленный намёктонкий намёк на толстые обстоятельства (шутл.). Ihre Bemerkung war ein Wink mit dem Zaunpfahl. Könntest du nicht mehr Rücksicht auf sie nehmen?Dr. Schmidts scherzhafte Bemerkung über die Unpünktlichkeit seiner Patienten war sicher ein Wink mit dem Zaunpfahl. Wir sollen wohl in Zu-kunftauch pünktlicher sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wink
-
7 Wink
1) Zeichen знак. mit Kopf киво́к. jdm. einen Wink geben де́лать с- <подава́ть/-да́ть> кому́-н. знак. jdm. einen Wink mit dem Kopf geben кива́ть [semelfak кивну́ть] кому́-н. голово́й, подава́ть /- кому́-н. знак кивко́м головы́ -
8 Zaunpfahl
m••ein Wink mit dem Zaunpfahl — разг. грубый ( прозрачный) намёкj-m mit dem Zaunpfahl winken — сделать грубый ( недвусмысленный) намёк кому-л., грубо ( прозрачно) намекнуть кому-л. -
9 Zaunpfahl
Zaunpfahl m kołek w płocie, słup(ek) ogrodzenia;fam. fig ein Wink mit dem Zaunpfahl wyraźna aluzja -
10 Zaunpfahl
забо́рный столб ein Wink mit dem Zaunpfahl гру́бый намёк -
11 Wink
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wink
-
12 Zaunpfahl
Záunpfahl m -(e)s,..pfähleкол, жердь, шест -
13 намек
мAndeutung f, Anspielung f; Wink m ( совет) -
14 намёк
-
15 jmdm. etw. am Zeug flicken
ugs.(jmdn. in Misskredit bringen (wollen))подрывать доверие к кому-л., порочить кого-л., придираться к кому-л., цепляться к кому-л.Jetzt können wir endlich auf die Pauke hauen, ohne dass uns einer was am Zeug flicken kann, sagte ich. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... Kortner habe womöglich gewisse Zusammenhänge durchschaut und sie dem Chef gesteckt, um mir was am Zeug zu flicken. (D. Noll. Kippenberg)
Wissen Sie eigentlich schon, dass man Ihnen was am Zeug flicken will? Ich hab was läuten hören. Pospischiel, lassen Sie sich das nicht bieten, schließlich sind Sie Spezialist. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Doch wenn man schon dem ND am Zeuge flicken wollte, dann hätte der Wink mit dem weiblichen Zaunpfahl möglicherweise besser getroffen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. am Zeug flicken
См. также в других словарях:
Wink mit dem Zaunpfahl — ist eine sprichwörtliche Redensart, mit der das überdeutliche, grobe oder plumpe Hinweisen auf einen Sachverhalt bezeichnet wird. Dahinter steht die bildliche Vorstellung, dass ein Zaunpfahl so groß ist, dass das Winken mit selbigem nicht… … Deutsch Wikipedia
mit dem Zaunpfahl winken — einfließen lassen; andeuten; anklingen lassen; signalisieren; durchklingen lassen * * * Mit dem Zaunpfahl winken Ein Wink mit dem Zaunpfahl … Universal-Lexikon
Ein Wink mit dem Laternenpfahl \(auch: Zaunpfahl\) — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon
mit dem Laternenpfahl \(oder: Zaunpfahl\) winken — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon
Zaunpfahl — Mit dem Zaun(s)pfahl winken: allzu deutlich auf etwas anspielen, etwas grob und plump zu verstehen geben. Ein Zaunpfahl ist groß genug, daß ein Wink mit ihm nicht übersehen oder mißverstanden werden kann. Die Redensart ist in dieser Form erst aus … Das Wörterbuch der Idiome
Wink — [vɪŋk] der; (e)s, e; 1 ein Signal, das jemandem durch eine kurze Bewegung des Kopfes, der Augen oder der Hand gegeben wird 2 ≈ Hinweis, Tipp <einen Wink erhalten, bekommen, verstehen> || ID ein Wink des Himmels / Schicksals ein Ereignis im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zaunpfahl — Zaun|pfahl 〈m. 1u〉 Pfahl für einen Zaun ● Wink mit dem Zaunpfahl 〈fig.〉 verblümter, aber deutlicher Hinweis; jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben, mit dem Zaunpfahl winken jmdm. etwas verblümt, aber deutlich zu verstehen geben * * *… … Universal-Lexikon
Wink — 1. Ein Wink zur rechten Zeit macht stark zu schwerem Streit. Der Gewarnte hat bedeutende Vortheile. 2. Freundliche Winke (freundlich Gesicht) die beste Schminke. 3. Wer Winke nicht versteht, wird durch Prügel nicht klüger. *4. Auf den Wink… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wink — 1. Bewegung, Gebärde, Geste, Handgriff, Handzeichen; (österr.): Deuter. 2. Andeutung, Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Zeichen; (bildungsspr.): Innuendo; (ugs.): Tipp; (scherzh.): ein Wink mit dem Zaunpfahl. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zaunpfahl — Zaun|pfahl; ein Wink mit dem Zaunpfahl (umgangssprachlich für deutlicher Hinweis) … Die deutsche Rechtschreibung
Wink — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Anspielung; Empfehlung; Zeichen; Geste; Tipp; Tooltip; automatischer Hinweis * * * Wink [vɪŋk] … Universal-Lexikon